1
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
Hej! Freak-dreng.
God tur!
2
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
Vi ses næste efterår!
3
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
Lad ham være i fred,
ryk.
4
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
Åh, eller hvad? Du vil sparke
min røv med nogle balletbevægelser?
5
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
Hey, få et liv!
Idiot.
6
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
Lyt ikke
til dem, okay, Bart?
7
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
Hej, Melodie og jeg
skal på vandretur.
8
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
Jeg er hjemme om lidt.
Sig det ikke til mor og far, okay'?
9
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
Vi ses derhjemme, ven.
10
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
Hej Emma.
11
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
Hej, Dr. Sheffield.
Her er din mail.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
Tak.
13
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
Hej. Far.
14
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
Hej knægt.
15
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
Denne knægt på bussen...
16
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
Hvorfor giver du os ikke et øjeblik,
gå indenfor og få en snack?
17
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
Tak, kammerat.
18
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
"Hej" til dig også, Bart!
19
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
Du sikkert Cathy
har du ikke set disse'?
20
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
Nej, sir. Jeg har beholdt den
fra hende som du spurgte.
21
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
Miss Cathy, er det min tur'?
22
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
Ja.
23
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
Hvorfor er hun her igen?
24
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
Bart, skat.
25
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
Hendes mor er på hospitalet.
26
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
Kræften er kommet tilbage
så hun har brug for os lige nu.
27
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
Kan hun ikke blive
med en anden?
28
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
Nej.
29
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
For der er ingen andre.
30
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
Spis ikke for mange småkager.
31
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
Du vil ødelægge din appetit.
32
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
Okay, skat.
33
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
Vis mig, hvad du gjorde.
34
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
Dumme jocks.
35
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
Vi ses i aften.
36
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
Emma fortæller mig, at du allerede har gjort det
37
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
solgte alle billetter
til dit show.
38
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
Ja, det har jeg.
39
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
Jeg tror virkelig, det vil booste
indskrivning i studiet.
40
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
Det har du allerede
en venteliste!
41
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
Nå, det tror jeg
fordi alle pigerne
42
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
står i kø for at danse med
43
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
min meget smukke
hjælpeinstruktør.
44
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Hej, peanut.
Din babysitter er udenfor.
45
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- Okay.
- Gå.
46
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
Sig "farvel" til miss Cathy.
Farvel, skat.
47
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
Farvel, frøken Cathy.
Vi ses i morgen.
48
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
Hun er så sød.
49
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
Ja, det er hun.
50
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
Hej Jory.
51
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
Hvor er din bror?
52
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
Åh, han er ude
i træhuset, det er jeg sikker på.
53
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
Kom nu.
54
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
Han er altid i den træhytte.
55
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
Han er 12.
56
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
Kan du huske hvad
lavede du i den alder'?
57
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
Jeg tror, jeg har helt glemt.
58
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- Virkelig'?
- Ja.
59
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
Måske har jeg brug for en påmindelse.
60
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
Måske kan jeg hjælpe med det.
61
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
Ja?
62
00:05:35,535 --> 00:05:36,535
Hej Bart?
63
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
Hej, er du deroppe?
64
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
Hvor er du?
65
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
Kom nu. Kløver,
hvor er han?
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
God dreng.
67
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
Kom så, kløver.
68
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
Bart?
69
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
Fik dig!
70
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
Du skræmte mig!
71
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
Hej, jeg fandt
dine pigeblade.
72
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
Det er ikke mit.
73
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
Ja?
74
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
Slap af! Jeg tager ikke med
at fortælle mor og far.
75
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
Hvor har du dog fået det fra?
76
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
I kælderen i
Dracula hus ved siden af.
77
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
Kom og se.
78
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
Kom så, kløver.
79
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
Kom nu.
80
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
Dette sted er virkelig uhyggeligt.
81
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
Gad vide om folk døde her
og det er hjemsøgt.
82
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
Måske er det derfor
ingen har købt den.
83
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
Hej, hvor tager du mig hen?
84
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
Åh, mand. Det er ulækkert. Jeg ved det.
Hvordan tror du, de døde?
85
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
Ved ikke.
86
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
Måske kom de ind
gennem skorstenen
87
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
og blev fanget.
88
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
Ingen! Kløver! Dårlig hund!
89
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
Er du okay'?
90
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
Ja. Mand...
91
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
Kom væk herfra!
92
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
Gå hjem, din dumme tøs!
93
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
Hej, hej.
94
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
Ser ret grimt ud.
95
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
Så snart vi kommer hjem,
96
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
du er nødt til at lade far rense den.
97
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
Ingen! Fortæl det ikke
mor eller far.
98
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
De vil undre sig over, hvor jeg har det fra.
99
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
Kom nu.
Lad os komme væk herfra.
100
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
Hvad er I drenge
laver herinde'?
101
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
Dette er privat ejendom.
102
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
Ved du hvad der sker
til indtrængere'?
103
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
Ingen bor her.
104
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
Det gør de nu.
105
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
Den er købt.
106
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
Jeg foreslår, at du tager afsted med det samme.
107
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
Ja. Kom nu, Bart.
Lad os gå.
108
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
Jeg skal lige anmelde
til min midtvej i næste uge,
109
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
og jeg er klar.
110
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
God mand.
111
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
Hvad med dig, Bart?
112
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
Hvordan gik det med dig
den geometritest?
113
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
Bøde.
114
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
Åh, kom nu.
Det ved du, vi har
115
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
en "ingen hemmeligheder"-politik
i denne familie.
116
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
jeg fik en
117
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
åh, Bart...
118
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
Nå, nu, det er okay.
119
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
Jeg fik nogle "c" i min dag.
120
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
Det kan du arbejde dig igennem.
121
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
Du skal bare studere
mere. Ikke, Jory'?
122
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
Du ved hvad jeg synes
ville virkelig hjælpe mig med at arbejde hårdt?
123
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
Er hvis jeg havde en kæledyrspython
at hjælpe med at holde mig med selskab
124
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
mens jeg studerer.
125
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
Igen, nej.
126
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
Godt forsøg dog. Skat, nej, det er jeg ikke
at have de ting i mit hus.
127
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
Spiser de ikke mus og rotter?
128
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
Åh, forresten, det hørte jeg
nogen flytter ind ved siden af.
129
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- Er de'?
- Mm-hmm.
130
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
Det er på tide.
131
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
Jeg håber, de ordner det sted.
132
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
Som det er, gør det virkelig ondt
vores ejendomsværdier.
133
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
Det er jeg sikker på, de vil.
134
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
Drenge, hvis I er færdige,
135
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
hvorfor hjælper du ikke Emma
med opvasken?
136
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
Ja. Ja.
137
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
Tak, skat.
138
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
De er gode børn.
139
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
Vi er velsignede, ikke?
140
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
Det er vi.
141
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
Tak, mine herrer.
142
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
Det var godt.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
Hvad generer dig'?
144
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
Det er bare at tænke
om lille Cindy.
145
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
Hvordan har Melissa det?
146
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
Ikke godt.
147
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
Kræften har metastaseret.
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
Hvad sker der hvornår
hendes mor dør, Chris?
149
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
Der ville være
baggrundstjek,
150
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
interviews, mennesker
ser ind i vores fortid.
151
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
Der er måder uden om det.
152
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
Melissa vil også have det.
153
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
Hun har tilbudt at få forældremyndigheden
overført i hendes testamente.
154
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
Cathy, det er for risikabelt.
155
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
Derudover har vi allerede
så mange udgifter.
156
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
Huset, bilen,
børnene, Emma.
157
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
Venligst, Chris.
158
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
Den lille pige er helt alene.
Hun har ingen.
159
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
Melodie, du ryster.
160
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
Nej, det kan vi ikke.
161
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
Dine forældres værelse
er lige der.
162
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
Kom nu. Denne vej.
Vi går på loftet.
163
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
Åh, gud.
Du dufter fantastisk.
164
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- Jory!
- Hvad'?
165
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
De er her.
166
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Hun ligner en heks.
167
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
Hun må være rig,
dog. Se.
168
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
Den fyr er hendes Butler.
169
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
Lad os komme tættere på.
170
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
Bart!
171
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
Hvor er mine scrapbøger?
172
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
Jeg kan ikke se noget.
173
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
Ja, men jeg kan høre folk.
174
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
Jeg pakker dem ud i morgen.
175
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
Dette sted er uhyggeligt.
176
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
Det er okay, de vil ikke se os.
177
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- Tror du det ikke?
- Nej.
178
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
Vi spionerede ikke.
Vi sværger.
179
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
Vi bor bare ved siden af
og vi så nogen flytte ind.
180
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
Har du lyst til at komme ind
for lidt te og småkager?
181
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
Bart!
Læg det fra dig.
182
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
John Amos!
183
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
John Amos?
184
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
Te og småkager på én gang!
185
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
God hjælp er så svært
at finde i disse dage.
186
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
Er der noget
galt med dit ansigt?
187
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
Bart, det er uhøfligt.
188
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
Nej, jeg kan godt lide direktehed.
189
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
Det viser styrke.
190
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
Mit ansigt har for længst besluttet
det ville afspejle min beklagelse.
191
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
Hvad skal det betyde?
192
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Det betyder
"tiden hærger".
193
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
Kan du ikke ordne det'?
194
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
Bart.
195
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
Det nytter ikke at prøve
at bringe tilbage, hvad der er væk.
196
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
Jeg er kun en nonne.
197
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
Hvor blev du fra
alle disse penge fra'?
198
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
Igen, uhøfligt.
199
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
Det er familiepenge
200
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
gået i arv fra min far.
201
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
Men det er penge ikke
alt, Bart,
202
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
især når du ikke gør det
har nogen at dele det med.
203
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
Har du ingen familie?
204
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
Det gjorde jeg en gang, men ikke mere.
205
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
Nu er det kun mig og John Amos.
206
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
Han plejede at tjene
Malcolm, min far.
207
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
John Amos, polaroid.
208
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
Ah.
209
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
Må jeg få et billede med dig'?
210
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
Hvorfor vil du
et billede af os'?
211
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
Stå herovre.
212
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
I er begge så fulde af liv.
213
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
Du minder mig om mig selv
da jeg var på din alder.
214
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
Smil til kameraet.
215
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
Færdig.
216
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
Hvad er det?
217
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
Maleriet.
218
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
Det billede fortalte jeg dig
var ikke til at se, din idiot.
219
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
Det må have været flyttemændene. Sæt
det på kontoret. Ude af syne.
220
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- Som du ønsker.
- Nu!
221
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
Drenge!
222
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
Kan jeg få et andet foto'?
223
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
Stå lige der.
224
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
Tak.
225
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
Dette vil være meget bedre.
226
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
Det er bare skat.
227
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
Jeg gætter på.
228
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
Jeg beholder det her.
229
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
Jeg vil gerne se mere
af dig personligt.
230
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
Vil du overveje
tager efterskolejob
231
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
at hjælpe mig med at pakke ud
og passe mit drivhus?
232
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
Jeg har balletkurser,
så det ville være svært.
233
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
Han har også en kæreste.
234
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
Bart!
235
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
Jeg er sikker på, pigerne
elsker også dig, Bart.
236
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
Ikke rigtig.
237
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
Nå, det vil de.
238
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
Nå, hvad gør du
tænke på jobbet'?
239
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
Nå, det ville vi have
at tjekke og sikre sig
240
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
det er okay med
vores mor og far først.
241
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
Du mener Cathy og Christopher?
242
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
Hvordan kendte du deres navne?
243
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
Jeg fik at vide af ejendomsmægleren.
244
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
Og det er jeg
Fru Foxworth.
245
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
Nå, vi må hellere komme i gang.
246
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
Det er ved at være ret sent.
247
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
Tænk på de jobs.
248
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
Ja.
249
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
Kom nu, Bart.
250
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
Bart?
251
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
Hvorfor gør du ikke
komme tilbage engang'?
252
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
Bare dig.
253
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
Bare mig'?
254
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
Jeg tror, du ved det
hvor speciel du er.
255
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
Og specielle mennesker
fortjener særlig opmærksomhed,
256
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
og jeg har mange penge,
257
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
som du lagde mærke til,
258
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
men penge har aldrig
købte mig lykke,
259
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
og hvad jeg virkelig ønsker
er børnebørn
260
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
at forkæle med gaver.
261
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
Gaver? Ligesom hvilken slags
af gaver?
262
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
Selv en kæleslange?
263
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
Eww. Men ja, skat,
selv en kæleslange.
264
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
Bart. Kom nu.
265
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
Det er sent.
266
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
Jory.
267
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
Ja?
268
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
Har du nogensinde undret dig
om din far'?
269
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
Din rigtige far'?
270
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
Undertiden.
271
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
Men helt ærligt har jeg lyst
272
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
Chris er min rigtige far.
273
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
Julian er bare...
274
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
Min biologiske far.
275
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
Hvad bragte dette op?
276
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
Jeg ved det ikke.
277
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
Bare...
278
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
Gad vide...
279
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
Om...
280
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
Min biologiske far.
281
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
Du husker ham slet ikke'?
282
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
Jeg var for ung.
283
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Du var ikke engang født
da han døde.
284
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
Det eneste, jeg virkelig husker, er Chris.
285
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
Hvorfor tror du
vi har aldrig rigtig mødt hinanden
286
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
nogen i vores familie?
287
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
Ingen af mor eller fars familie?
288
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
Du ved hvorfor. Okay'?
289
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
Mors mor er spærret inde
i skraldespanden,
290
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
og hendes far er død.
291
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
Og fars mor og far
er også døde,
292
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
så der er virkelig
ingen at møde.
293
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
Det er der ikke
nogen fætre eller onkler?
294
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
Ikke alle
familien er så tæt.
295
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
Okay'?
296
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
Anyway... Jeg tager af sted
at møde Melodie.
297
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
Hvad laver du
møde Melodie så sent'?
298
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
Hun havde brug for hjælp
med quizzen med hjem.
299
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
Jeg kan se.
300
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
Det tror jeg ikke hun kunne
bede om en bedre underviser.
301
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
Kæreste...
302
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
Jeg hørte dig tale med Jory.
303
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
Og alt hvad du behøver at vide
304
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
er det din far
var en vidunderlig mand.
305
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
Det er derfor, jeg navngav
dig efter ham.
306
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
Men Jory har ret.
307
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
Chris er virkelig din far
på så mange flere måder.
308
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
Han støttede mig
og dig og Jory.
309
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
Han har været der for os
siden begyndelsen.
310
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
Ja.
311
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
Ja.
312
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
Så lad os bare gå
fortiden i fortiden.
313
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
Du vil ikke have ondt
Chris' følelser, gør du?
314
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
Ved at opdrage Bart?
315
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
Nej.
316
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
Okay, så.
317
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
Du burde koncentrere dig
på leg og skole
318
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
og piger...
319
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
Nå, måske ikke piger endnu.
320
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
Åh, Bart!
321
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
Jeg er så glad for, at du kom
at besøge mig igen.
322
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
Du ved, uden den ting på,
323
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
dit ansigt ser ikke så slemt ud
324
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
for at være 80 eller hvad som helst.
325
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
Wow! Det er jeg ikke
så længe i tanden,
326
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
men tak, jeg er smigret.
327
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
Du plantede alle disse'?
328
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
Det gjorde John Amos, men jeg instruerede.
329
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
Har du tænkt
om det job'?
330
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
Ja, jeg vil gerne gøre det.
331
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
Jeg vil gerne spare nogle penge op
at få bue og pil.
332
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
Min far vil ikke skaffe mig en.
333
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
Tja, hvis de er
vil ikke forkæle dig,
334
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
så vil jeg.
335
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
Vil du give mig den bakke?
336
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
Hov!
337
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
Jeg kan se, du har fundet
dit nye lille kæledyr.
338
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
Han er min'?
339
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
Har du ham til mig'?
340
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
Hvad skal jeg med ham'?
341
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
Jeg kan ikke tage ham med hjem.
Mor og far vil blive rigtig sure.
342
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
De skal løsne sig.
343
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
Du kan beholde ham her.
344
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
Hvorfor skulle du
få sådan en gave?
345
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
Du har lige mødt mig.
346
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
Tja, hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg er ikke en totalt fremmed'?
347
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
Hvad mener du?
348
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
Hvad hvis jeg fortalte dig
at vi er i familie?
349
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
At vores slægt
er uløseligt forbundet,
350
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
som rosen til tornen'?
351
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
Du har din...
352
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
Dine oldefædre
ører og næse.
353
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
Hvad betyder det?
354
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
Jeg er din bedstemor, Bart.
355
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
Din mor tager efter mig,
gør hun ikke'?
356
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
Så du kom ud
af sindssygeanstalten'?
357
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
Jeg var aldrig med
en sindssygeanstalt.
358
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
Det var et ambulatorium.
359
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
Du får det til at lyde
som om jeg er skør.
360
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
Så hvorfor flyttede du ved siden af os
361
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
og ikke fortælle mor'?
362
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
Der var hårde følelser.
363
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
Familien er kompliceret.
364
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
Meget kompliceret.
365
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
Men ikke desto mindre,
366
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
familie skal altid
holde sammen.
367
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
Derfor var jeg dedikeret
368
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
at finde dig,
369
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
og jeg er bestemt
at rette op på tingene.
370
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
Du må ikke fortælle det til Cathy
eller Chris om mig.
371
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
Jeg fortæller dem selv
når tiden er inde.
372
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
Min far er kommet op
med en "ingen hemmeligheder"-politik
373
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
i vores familie.
374
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
Gjorde han'?
375
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
Åh, det er meget ironisk.
376
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
Der er ingenting
forkert med en hemmelighed
377
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
hvis det er en lille en,
378
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
og det er til det bedste.
379
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
Du er gammel nok til at forstå
komplicerede ting som dette.
380
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
Vi har brug for det store, smukke
Din Foxworth hjerne
381
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
at rette op på tingene.
382
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
Drenge'? Kom her.
383
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
Lad mig fortælle dig noget.
384
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
Jeg har kendt din bedstemor
lang tid.
385
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
Hun er en vedholdende kvinde.
386
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
Hun er kommet her
for at få sin familie tilbage,
387
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
og at rette op på tingene.
388
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
Jeg er ikke i tvivl
at hun vil lykkes.
389
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
I mellemtiden...
Jeg har noget til dig.
390
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
Nu... vær venlig at blive her
i et minut.
391
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
Jeg vil give dig en lektion
i familiens historie.
392
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
Din oldefar,
Malcolm Foxworth,
393
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
var en klog mand.
394
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
Han var en tycoon.
395
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
Han byggede et imperium.
396
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
Og det var han engang
en af de mest magtfulde mænd
397
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
i Amerika.
398
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
Og ved du hvad?
399
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
Jeg ser de samme kvaliteter
han havde i dig.
400
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
Den samme energi,
401
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
vedholdenhed,
402
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
smarte.
403
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
Du er ligesom ham.
404
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
Dine oldefædre
journal.
405
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
En af de eneste ting
venstre for ham.
406
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
Malcolm talte sandheden.
407
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
Måske kan du lære
en ting eller to,
408
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
og undgå de moralske faldgruber
409
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
der har fanget
så mange andre.
410
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
Hvad betyder det?
411
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
Det betyder, at du kan vælge
et moralsk liv,
412
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
et retfærdigt liv,
413
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
et fantastisk liv...
414
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
Eller du kan vælge at vige tilbage
fra Guds lys.
415
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
Du kan ikke fortælle
dine forældre om dette.
416
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
Du kan ikke engang fortælle det til Jory.
417
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
"12. juli 1943.
418
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
“Livet er en ensom tilværelse,
419
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
"men ud af den ensomhed,
420
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
"med lidt opfindsomhed,
421
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
"og med Guds styrke,
422
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
Jeg kan skabe triumf."
423
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
"Hvorfor?
424
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
“Fordi jeg ikke lader svaghed og
synd distraherer mig fra storhed.
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
"Og synd
426
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
oprindet
fra et væsen. "
427
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
"Intet andet har
magten til at drive en mand
428
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
"at gøre det, der er imod
hans bedre dømmekraft
429
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
"end begær efter kvinder.
430
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
"En kvinde kan lave en mand
opgive sine venner,
431
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
"opgive sin moral,
432
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
"en Bandon sine drømme.
433
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
Kvinder vil gøre en mand blød."
434
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
"det er op til en mand
at modstå denne forførelse,
435
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
"denne fristelse, denne synd,
436
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
"eller det vil ødelægge ham.
437
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
Og med tiden skal vi betale for
hver af vores overtrædelser."
438
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
"Og vores børn
vil også betale for dem.
439
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
Vi vil betale for disse synder
med vores blod..."
440
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
Og vores smerte."
441
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
Det var en retfærdig
enkel procedure,
442
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
så jeg lod ham sy hende op
efter jeg var færdig,
443
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
og han syede
hans ærme til hendes arm.
444
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
Det gjorde han ikke!
445
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
Er det den samme fyr
446
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
der kastede op
på operationsbordet?
447
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
- Ja.
- Jory!
448
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
Gudskelov, det var hun
bevidstløs for det,
449
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
eller det havde været
halvanden retssag.
450
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
Skat, den fyr
lyder som en oaf!
451
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
Hvad laver han stadig der'?
452
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
Honning?
453
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
Er du okay'?
454
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
Jeg har det fint.
455
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
Jeg har det, Emma.
456
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
Hvem ville være
ringer på dette tidspunkt'?
457
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
Sandsynligvis telefonsælgere.
458
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
Ja.
459
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
Hej.
460
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
Hej.
461
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
Hej Marisha.
462
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
Hun får aldrig
tidsforskellen rigtig,
463
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
gør hun'?
464
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
Jory, din bedstemor
vil gerne tale med dig.
465
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
Ja.
466
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
Åh, skat,
fortæl det ikke til din bedstemor
467
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
om balletkoncerten.
468
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- Okay.
- Okay'?
469
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
Hej bedstemor.
470
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
Ja, det prøver jeg.
471
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
Selvfølgelig.
472
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Chris, jeg ved, hun er excentrisk,
473
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
men hvorfor hader du hende så meget?
474
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
Du kan ikke lide hende
mere end jeg gør.
475
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
Hvad jeg synes er ikke vigtigt.
476
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
Hun er hans bedstemor.
477
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
Han får lov til at tale med hende.
478
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
Hvorfor kan jeg ikke tale
til min bedstemor?
479
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
Din bedstemor?
480
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
Din mor.
481
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
Den ene
i sindssygeanstalten'?
482
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
Nå, Bart, det er, øh...
483
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
Det er meget kompliceret.
484
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
Jeg har ikke talt
til hende i årevis.
485
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
Ikke siden
før Chris og jeg mødtes.
486
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
Skat, er du okay'?
Du ser lidt peaket ud.
487
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
Ja.
488
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
Er du sikker?
489
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
Ja, bedstemor.
490
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
Ja, selvfølgelig, det fortæller jeg hende.
491
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
Okay, øh,
prøv at afslutte din middag.
492
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
Kan jeg undskyldes'?
493
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
Sikker.
494
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
Jeg hører sikkert snart.
495
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
Ja. Selvfølgelig.
496
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
Jeg går og tjekker ham.
497
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
Jeg har ikke brug for, at du tjekker mig!
498
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
Hvad er det, dreng?
499
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
Kom nu.
500
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
Cathy?
501
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
Cathy?
502
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
Cathy?
503
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
Hvad laver du her'?
504
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
Intet.
Jeg rydder lige op.
505
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
Hvor længe har du været her?
506
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
Et par dage. Det ser meget ud
ligesom loftet i Foxworth...
507
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
Chris, hvordan kan du
selv sige det?
508
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
Jeg har ikke planer om
låse nogen inde her.
509
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
Jeg er ikke mor.
510
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
Jeg foreslår ikke
du er mor,
511
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
men hvad laver du her'?
512
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
Jeg ved det ikke.
513
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
Jeg ved det ikke, jeg bare
ønsker at holde vores familie sikker,
514
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
og hvis vi adopterer Cindy...
515
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
Hvis vi adopterer Cindy, er det ikke
vil hjælpe med at holde familien sikker.
516
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
Chris, vi er nødt til at adoptere hende.
517
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
Hun er bare en lille pige.
Hun har ingen.
518
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
Hun er ligesom vi var...
Helt alene.
519
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
Okay.
520
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
Okay.
521
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
Jeg hører dig.
522
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
Vi adopterer Cindy, men...
523
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
Alt dette...
524
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
Det er for en sikkerheds skyld.
525
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
I tilfælde af nogen
finder ud af om os.
526
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
Jeg kunne ikke holde tanken ud
af nogen, der tager vores børn væk.
527
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
Kom nu.
528
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
Vi er tusindvis af kilometer væk
529
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
fra Foxworth hall,
530
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
fra alt det...
531
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
Ingen kommer til at tage
vores børn, Cathy.
532
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
Jeg vil ikke lade det ske.
533
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
Åh, hej, Jor.
534
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
Hej.
535
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
Hvad har du gang i'?
536
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
Er lige blevet færdig med vasketøjet.
537
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
Hvor er din bror?
538
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
Jeg troede, han var heroppe.
539
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
Bart?
540
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
Han er heller ikke nedenunder.
541
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
Nå, han burde ikke være udenfor.
542
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
Jeg tror, han kommer
ned med noget.
543
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- Hvad er det?
- BART er ikke i huset.
544
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
Hvad?
545
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
Lad os ikke gå i panik.
Kom nu.
546
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
Lad os gå og lede efter ham.
547
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
Okay.
548
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
Bart!
549
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
Bart!
550
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
Kom så, Bart!
Hvor er du?
551
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
Bart!
552
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
Hvor er han? Hvor er han?
553
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Bart!
554
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
Bart!
555
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
Bart! Er du herude'?
556
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
Bart!
557
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
Bart! Bart!
Hvad er der galt?
558
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
Mor! Far! Herovre!
559
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
Jory!
560
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
Jory, hvor er du?
561
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
Her!
Jesus! Bart!
562
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
Hvornår skete dette?
563
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
Bart!
564
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
Bliver han okay'?
565
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
Åh, min gud.
566
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
Åh, min gud!
567
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
- Okay, jeg forstår det.
- Væk fra mig!
568
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
Okay, Bart, bare venligst...
569
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
Nej! Gå væk fra mig!
570
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
Det er okay, det er okay.
571
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
Kan du holde ham nede'?
Ja, jeg har ham.
572
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
Giv slip!
573
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
Chris, hvad er det
gør de ved ham'?
574
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
Han har haft en bivirkning
til antibiotika.
575
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
Hvad betyder det?
576
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
Betyder, at han er allergisk
til alt.
577
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
Hvorfor?
578
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
Hvorfor er han så svag?
579
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
Hans far var ikke svag.
580
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
Jeg er ikke svag.
581
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
Det hele er hendes skyld.
582
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
Denne familie er stadig
betale for sine synder.
583
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
Nej, nej.
Det er ikke sandt.
584
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
Shh.
585
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
Jeg har brug for en styrtvogn!
586
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
Åbn dine øjne,
587
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
se, hvad der er foran dig,
588
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
for Herren sagde
589
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
at du skal lære sandheden,
590
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
og sandheden
skal sætte dig fri!
591
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
Dr.
Sugarman, linje tre.
592
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
Dr. Sugarman, linje tre.
593
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
Min søde lille dreng...
594
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
Min stærke lille dreng.
595
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
Vågn venligst op.
596
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
Venligst...
597
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
Det er mor.
598
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
Her, far.
599
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
Tak, søn.
600
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
Her, skat.
Tag en af disse.
601
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Åh, Chris, jeg har ikke brug for det.
602
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
Det er kun Valium.
603
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
Du er et nervøst vrag,
og du skal sove.
604
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
Du har været oppe hele natten.
Bøde.
605
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
Hold fast i dette.
606
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
Okay, skat.
Lad os lade ham sove.
607
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
Okay.
608
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
Og sandheden skal sætte dig
609
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
Jeg er alene i mit
søg efter sandheden...
610
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
Og syndere overalt omkring mig
leve med løgn og bedrag.
611
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
Folk kigger ind i vores fortid...
612
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
kender de ikke
helvede, der venter dem?
613
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
Der er måder at undgå det på.
614
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
Hvis liggende læber er en
vederstyggelighed for herren...
615
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
Så skal hemmeligheder afsløres.
616
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
Og synderne
af disse lystige løgnere
617
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
skal betales for.
618
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
Det er Cindys mor...
619
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
Hun er væk.
620
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
Åh, skat, jeg er så ked af det.
621
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
Bare... jeg håber bare
622
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
BART skal nok klare det.
623
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
Han vil tilpasse sig.
624
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
Det bliver han nødt til.
625
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
En pige har brug for et hjem,
og vi afgav et løfte.
626
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
Åh, det har jeg aldrig
været så bekymret i mit liv.
627
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
Jeg var et nervøst vrag.
Det var jeg virkelig.
628
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
Vi var alle bekymrede, Bart.
629
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
Men nu min dreng
er så god som ny.
630
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
Du ved, sygeplejerske, jeg tror, jeg kan
tag det herfra. Tak.
631
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
Jeg vil vædde på, at du er spændt
at komme hjem, søn.
632
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
Nå, hvad ville du
gerne til middag'? Hmm'?
633
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
Du må være sulten.
634
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
Hvad med...
Svinekoteletter'?
635
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
Med æblemos og...
636
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Åh! Jeg kan lave en gul kage
med chokoladefrosting.
637
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
Hmm'? Hvad gør du
tænk, skat?
638
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
Jeg er ikke "sød".
639
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
Folk, der er søde, er venlige,
640
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
og folk der er venlige
er svage.
641
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
Hvor har du hørt det, Bart?
642
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
Ingen steder. Hvorfor'?
643
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
Vi bare...
644
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
Jeg... kendte nogen
hvem plejede at sige det,
645
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
det er alt.
646
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
Hvad med Emmas
berømt skumfidustærte'?
647
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
Hmm'? Hvad gør
tror du?
648
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
Jeg synes, du taler for meget.
649
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
Se hvem der er hjemme!
650
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
Der er hun!
651
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
Hej, peanut.
Velkommen hjem.
652
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
Det er officielt.
653
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
Hej, søde! Åh...
654
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
Min Cindy er her. Åh! Er vi ikke
heldig at have en lille pige?
655
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
Åh, se hvem der er der...
Det er storebror, Bart.
656
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
Hej Bart.
657
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
Hej Bart.
658
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
Giv ham et kram, Cindy bear.
659
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
Jeg tager din jakke.
660
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
Åh... hun er så sød.
661
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
Aww. Hun elsker dig, Bart!
662
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
søde'?
663
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
Hvor skal du hen?
664
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
At arbejde på min fejlsamling.
665
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
Okay.
666
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
Lad os komme i gang med frokosten.
667
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
Jeg er sikker på, at han vil klare sig fint
668
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
når han kommer tilbage
ind i sin faste rutine.
669
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
Kom nu.
670
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
Bart.
671
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
Jeg er så glad
du har det bedre!
672
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
Jeg har savnet dig!
673
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
Kom ind.
Det skal vi fejre!
674
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
Disse er gode.
675
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
Nå, du fortjener det
det bedste af alt,
676
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
inklusive dine cookies.
677
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
Hvad med en snurre
med din bedstemor'?
678
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
Hører du til denne gamle musik?
679
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
Det er ikke gammelt!
680
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
Det kunne lige så godt være i går.
681
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
Nå, bedstemor,
Jeg har et spørgsmål.
682
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
Du har et maleri.
683
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
Jeg har mange malerier, skat.
684
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
Denne ser ud
lidt ligesom min far.
685
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
Ikke min rigtige far, men Chris.
686
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
Tja, mange mennesker
ligne hinanden.
687
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
Det må være en tilfældighed.
688
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
Jeg får at vide, at jeg kigger
ligesom Jean Harlow.
689
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
Det er herinde,
i stuen.
690
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
Hvor blev det af?
691
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
Nå, måske feberen du havde
forvrænget din hjerne.
692
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
Når det sker for mig,
Jeg tager altid et koldt bad.
693
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
Min mor fortalte mig, at hun mødte Chris
694
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
efter hun stoppede
taler med dig.
695
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
Så hvordan kender du Chris?
696
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
Bart...
697
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
Fortæl mig venligst.
698
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
Hvorfor ville han sige
han mødte dig aldrig, hvis han gjorde'?
699
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
Fortæl mig!
700
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
Eller jeg tænker
du er en forfærdelig løgner.
701
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
Hvad kan være så forfærdeligt'?
702
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
Gjorde du noget?
703
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
Noget at lave dem
begge hader dig'?
704
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
De hader mig ikke, vel?
705
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
Jeg er en god kvinde.
706
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
Hvis du er en god kvinde,
707
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
hvorfor ville han sige
han mødte dig aldrig, hvis han gjorde'?
708
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
Hvorfor ville du ikke
vil fortælle mig
709
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
at det var
et maleri af ham'?
710
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
Fordi han er min søn, Bart.
711
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
Min far er din søn, og...
712
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
Min mor er din datter?
713
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
Så...
714
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
Jeg tror, du forstår.
715
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
Det er en af mine største mangler
som forælder.
716
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
Og som forælder,
du føler dig lidt ansvarlig,
717
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
selvom du ikke er det mindste.
718
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
Men alligevel, trods alt,
Jeg elsker dem.
719
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
Som mødre gør.
720
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
721
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
Jeg ville beskytte dig,
722
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
og der er ingenting
at denne viden kan gøre
723
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
bortset fra at komplicere tingene, men det er du
meget nysgerrig, og nu forstår du.
724
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
Det er derfor, de har beholdt mig
væk i alle disse år.
725
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
Det er derfor, jeg fik mit sammenbrud
i første omgang.
726
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
Det har været forfærdeligt for mig...
727
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
Og jeg kan kun forestille mig, hvor forfærdeligt
det må være til dig nu.
728
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
Jeg kan ikke tro det.
729
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
Bart, det skal du love for
vil aldrig tale om dette til nogen,
730
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
eller det vil ødelægge dit liv.
731
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
Forstår du mig'?
732
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
Gjorde...
733
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
Kendte du min rigtige far?
734
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
Åh, Bart.
735
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
Du er for nysgerrig,
736
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
og som man siger,
nysgerrighed dræbte katten.
737
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
Kendte du ham'?
738
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
Jeg føler mig svag.
739
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
Så... svag.
740
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
Det eneste, jeg ønsker, er min familie tilbage.
741
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
Glem ikke fortiden.
742
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
Jeg skal nok komme afsted.
743
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
Min mor vil undre sig over, hvor jeg er.
744
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
Du hængte det maleri!
Din imbecile!
745
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
Nu snurrer hans sind
og stille spørgsmål.
746
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
Jeg prøver at håndtere
dette delikat,
747
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
så jeg kan vinde ham,
748
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
og han vil overbevise dem
at tage mig tilbage.
749
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
Jeg er ked af det.
750
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
Det var en ægte fejl.
751
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
Kom ud af mit syn!
752
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
Synder...
753
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
Synder skal betales.
754
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
Men hvordan'?
755
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
Du slog mig næsten ihjel, kløver.
756
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
Ved du det?
757
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
Dejlig en!
758
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
Hvem væltede den sidste gang'?
759
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
Så, Melodie, har du besluttet dig
760
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
hvilket universitet
du vil gå til'?
761
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
Far vil have mig til at gå
på college i New England.
762
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
Han siger Californiens universiteter
er overrendt af venstreorienterede.
763
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
Nå, når du er færdig,
764
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
du burde bestemt
kom tilbage her.
765
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
Jeg mener, du er praktisk talt
del af familien.
766
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- Mor!
- Hvad'?
767
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
Det vil du ikke
være en del af denne familie.
768
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
Vores blod er forbandet.
769
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
Jeg laver bare sjov.
770
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
Det er ikke ligesom vores familie
er plaget af mørke hemmeligheder
771
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
eller hykleri.
772
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
Øh...
Frokosten er klar.
773
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
Lad os alle få vasket op.
774
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
"Lyt ikke til falske profeter
775
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
"hvem vil prøve at bøje dig
fra Guds vilje,
776
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
"af Guds nåde.
777
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
"Ved, at sådanne modbydelige sjæle
er overalt.
778
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
"Normalt er det
i skikkelse af en kvinde,
779
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
"nogle gange i mænds skikkelse
780
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
korrumperet af kvinder. "
781
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
Hvad er der galt
med dig'? hva'?
782
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
Hej! Jeg taler til dig!
783
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
Hvorfor skulle du
prøv at gøre mig forlegen
784
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
foran min kæreste
sådan i dag?
785
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
Og hvad fanden
talte du om?
786
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
Hvad talte jeg om?
787
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
Hvorfor er jeg så forvirret, hva'?
788
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
Hvorfor har jeg allergi, og hvorfor er jeg så meget
kortere end alle andre i min klasse'?
789
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
Hej.
790
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
Du er bare anderledes, okay'?
Det er alt.
791
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
Vi er alle forskellige.
792
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
Ingen! Når du lever
omkring en synd,
793
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
det begynder at inficere dig.
794
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
Hvorfor taler du
som sådan en mærkelig'?
795
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Hvilken synd?
796
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Hvorfor spørger du dem ikke'?
797
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
Jeg tror, du har brug for noget søvn.
798
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
Forlade.
799
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
Nu!
800
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
Kløver!
801
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
Kom her, dreng!
802
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
Mor'? Far'?
803
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
Har du set kløver nogen steder?
804
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
Jeg kan ikke finde ham.
805
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
Han kommer rundt
når han er sulten.
806
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
Det gør han altid.
807
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
Jeg går udenfor
og se efter ham.
808
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
Det synes jeg, Bart burde
se en professionel.
809
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
Du mener som en psykiater?
810
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
Det bliver godt
bare for at få bekræftet
811
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
at han går igennem en fase.
812
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
Nogle gange,
ting som en ulykke
813
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
eller meget høj feber,
f.eks.
814
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
kan forværre en underliggende
psykisk tilstand...
815
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
Noget der er der,
men forbliver i dvale.
816
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
Lad mig spørge.
817
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
Har der nogen historie med misbrug,
818
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
inversion,
819
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
afvigelse,
820
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
eller psykisk sygdom i familien?
821
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
Nej. Nej.
Slet ikke.
822
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
Måske kan vi sætte os sammen
din genetiske historie.
823
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
Hans biologiske far er død.
824
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
Hmm.
825
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
Nå, du ved,
så hvad jeg foreslår,
826
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
er det før vi starter ham
på enhver medicin,
827
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
vi fortsætter med at overvåge ham.
828
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
Bart er en meget lys,
men også en meget...
829
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
Følsom ung mand.
830
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
Ungdomstiden kan være endnu mere
svært for en som ham.
831
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
Det kan kun være hormoner.
832
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
Men jeg tror på, at med tiden,
Bart skal have det fint.
833
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
Bart?
834
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
Jeg vil gerne betale dig for i dag.
835
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
Bedstemor...
836
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
Fortæl mig venligst om min far.
837
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
Kendte du ham virkelig'?
838
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
Hvis du insisterer.
839
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
Din far...
840
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
Bart... Bart Scott Winslow...
841
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
Han var en god mand.
842
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
Som du sikkert ved,
843
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
han døde tragisk i en brand
844
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
før du blev født.
845
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
Og min mor
præsenterede dig for ham'?
846
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
Jeg kendte ham længe før
din mor gjorde.
847
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
Hvordan'?
848
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
Jeg vil ikke ned
denne snoede vej.
849
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
Jeg frygter, at det kan
komplicere tingene endnu mere.
850
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
Men se...
851
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
Jeg har en gave til dig.
852
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
John Amos?
Bring den her.
853
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
Det tror jeg virkelig du er
vil kunne lide det.
854
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
Hov.
855
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
Hvordan vidste du, at jeg ville have en?
856
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
Fordi du fortalte mig,
og jeg lyttede.
857
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
Nu skulle du spille
med det i stalden,
858
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
og væk fra
værdigenstandene her.
859
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
Lad os gå.
860
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
Hvorfor tror du bedstemor
bliver så ked af min far'?
861
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
Det er en...
862
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
En snoet...
863
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
Twisted web.
864
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
Jeg ved ikke meget
om det selv.
865
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
Lad os prøve det igen, hmm'?
866
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
Okay.
867
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
Pas på dine fødder.
868
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
Gør bueskytten
869
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
hmm...
870
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
Albue op.
871
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
Sæt din pegefinger
til munden.
872
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
Snor til næsen, og...
873
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
Wow, du er en naturlig.
874
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
Lad mig fortælle dig noget, Bart.
875
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
Du har potentialet
at være meget magtfuld.
876
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
Malcolm var ikke født
med alt dette.
877
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
Ingen forventede ham
at blive til noget.
878
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
Han var lille,
men han tænkte stort.
879
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
Jeg vil ikke have nogen
at udnytte dig.
880
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
Du er en god dreng,
881
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
men du skal passe på
for dig selv.
882
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
Ligesom Malcolm?
883
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
Nøjagtig.
884
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
Du skal blaze din egen vej.
885
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
Den retfærdige vej!
886
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
Og der vil være mennesker
887
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
der vil stå i vejen for dig.
888
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
Og kvinder vil prøve
at underminere dig
889
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
ved hver tur,
890
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
og bruge det onde, de har
891
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
at få dig til at gøre
deres onde bud.
892
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
Og du kan ikke lade dem.
893
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
Hmm?
894
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
Se'? Hold op
med din praksis,
895
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
og en dag kan du blive det
896
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
lige så yndefuld som frøken Melodie.
897
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
Klasse afskediget.
898
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
Gæt hvad?
899
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
Jeg har min mors bil i dag.
900
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
Jeg vil gerne, skat.
Jeg vil, det vil jeg virkelig.
901
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
Jeg skal bare hjem, okay'?
902
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
Jeg er ked af det.
903
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
Jeg har bare den fornemmelse at...
904
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
Bart har brug for mig.
905
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
Hej Bart!
906
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
Bart!
907
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
Er du oppe i træhuset'?
908
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
Bart!
909
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
Bart!
910
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
Bart! Kom nu.
911
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
Kløver?
Clover, er det dig?
912
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
Ahh!
913
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
Hvad laver du herinde'?
914
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
Underholder mig selv,
915
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
siden du havde... travlt.
916
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
Hvor blev du fra
bue og pil?
917
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
Bedstemor fik den til mig.
918
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"Bedstemor?"
919
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
Bart, se...
920
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
Jeg vil have, at du bliver
væk fra dette sted,
921
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
og hold dig væk fra den kvinde.
922
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
Okay'? Det er hun ikke
din bedstemor.
923
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
Du vil ikke se
924
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
hvad der er foran din
eget ansigt, nogle gange, dreng.
925
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
Du lader dine følelser diktere,
926
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
og det har gjort dig svag.
927
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
Og en mand, der føler
928
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
er svag.
929
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
Jeg fandt kløver, Bart.
930
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
Han er død.
931
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
Ved du noget om det?
932
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
Tror du, jeg dræbte ham'?
933
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
Jeg kunne aldrig skade et dyr!
934
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
Hvis du ikke gør det
hold dig væk fra dette sted,
935
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
Jeg vil fortælle mor og far
hvad du gjorde!
936
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
Ville du lyve'?
937
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
Du vil have mig sendt væk,
gør du ikke'?
938
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
Som om de sendte bedstemor afsted!
939
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
Jeg holder øje med dig, okay'?
940
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
Du bekymrer mig bare.
941
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
Hvis du siger noget,
942
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
Jeg vil fortælle dem, at du er
utugt med Melodie på loftet.
943
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
Du troede ikke, jeg vidste det?
944
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
Jeg så dig!
945
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
Gør det.
946
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
Det er synd
uden for ægteskab, du ved.
947
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
Det er derfor, vi ikke er det
venner længere.
948
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
Du afskyr mig.
949
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
Du skal ikke
at sige noget nu...
950
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
Er du'?
951
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
Hvorfor er du sådan?
952
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
Er det ikke indlysende,
eller er du blind'?
953
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
Mor og far mødtes ikke
som de sagde de gjorde.
954
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
De løj for dig om bedstemor.
955
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
De løj for dig
om alt.
956
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
Bart, du opfører dig skørt.
957
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"Crazy" er at benægte virkeligheden, dreng.
958
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
Det var ikke et uheld.
959
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
Tråden blev pakket ind
for forsigtigt omkring kløver.
960
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
Hvem ville gøre sådan noget?
961
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
Det er bare forfærdeligt.
962
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
Jeg ved det ikke,
963
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
men jeg vil tale med børnene
og bed dem om at være forsigtige.
964
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
Emma, hvis du kunne beholde
også et ekstra øje med børnene.
965
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
Selvfølgelig.
966
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
Bart...
967
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
Hvad laver du her'?
968
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
Det er sent.
969
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
Jeg vil ikke hjem.
970
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
Er du okay'?
971
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
Det er ingenting.
972
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
Er du sikker?
973
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
Det er bare...
974
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
Hvis du elsker mig,
som du siger du gør...
975
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
Du er den eneste.
976
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
Åh...
977
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
Dig og John Amos.
978
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
John Amos?
979
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
Han kan ikke elske dig,
han er... han er bare en tjener.
980
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
Men en smart en.
981
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
Ikke rigtig.
982
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
Han sagde, at jeg kunne være det
ligesom Malcolm.
983
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
Malcolm?
Han fortalte dig det?
984
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
Han fortalte dig
om... Malcolm?
985
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
Åh. Skat...
986
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
Så meget som jeg ville elske
at få dig til at blive her,
987
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
dine forældre vil være
undrer mig over dig,
988
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
og du burde komme hjem.
989
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
Hvad har du været
fortælle mit barnebarn'?
990
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
Intet, frue.
991
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
Hvordan ved han om Malcolm?
992
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
Jeg ved det ikke.
Jeg troede du...
993
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Jeg betaler dig ikke for at tænke!
994
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
Jeg betaler dig for at gøre!
Hvad har du fortalt ham'?
995
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
Jeg har ikke fortalt ham noget, frue.
996
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
Jeg tror, han nævnte
997
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
læser en gammel dagbog
af MALCOLM'S.
998
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
Jeg gik ud fra, du gav ham det
999
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
i et forsøg
at afsløre sandheden,
1000
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
som du sagde du ville.
1001
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
Jeg gjorde ikke sådan noget.
1002
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
Bart er meget påvirkelig!
1003
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
Og jeg kan ikke få ham
1004
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
faldende emne
til de forkerte påvirkninger.
1005
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
Find mig nu journalen
1006
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
og få det tilbage til mig
straks!
1007
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
Som du ønsker.
1008
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
"Kæreste Cathy,
1009
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
"Jeg elsker dig.
1010
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
"Så meget.
1011
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
"Og sandelig,
det er den eneste trøst
1012
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
af at være låst
i dette fængsel sammen."
1013
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
"En dag, hvor de blev voksne,
1014
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
"vi kan efterlade det her,
1015
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
"og start et nyt liv sammen,
1016
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
"og se dig aldrig tilbage.
1017
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
Tillykke med 13 års fødselsdagen. "
1018
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
Kærlighed, Chris."
1019
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
Du er så anspændt.
1020
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
Men massage er
godt for udviklingen.
1021
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
Og du modnes fint.
1022
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
Hvornår går du
at fortælle mig om Bart?
1023
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
Min far.
1024
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
Hvem var han?
1025
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
Han var min mand.
1026
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
Jeg forstår det ikke.
1027
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
Din mor
var meget vred på mig,
1028
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
irrationelt så,
1029
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
og så forførte hun min mand,
1030
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
din stakkels bedstemors mand.
1031
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
Hvorfor?
1032
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
Jeg ved det ikke.
1033
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
Jeg ved ikke hvorfor
de hader mig som de gør,
1034
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
bare fordi jeg vil have dem
at føre anstændige liv
1035
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
og gør det rigtige.
1036
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
Kan du bebrejde mig'?
1037
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
Men hør på mig,
for al smerten,
1038
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
og traumet
at dette har forårsaget mig,
1039
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
du er resultatet,
1040
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
og jeg ville ikke ønske det
at være anderledes.
1041
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
Du er her, og du er i live.
1042
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
Du minder mig så meget om ham.
1043
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
Du er sønnen
som jeg skulle have,
1044
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
mere eller mindre.
1045
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
Åh, Bart.
1046
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
Lov mig det
du vil aldrig forlade mig,
1047
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
som de gjorde.
1048
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
Lov mig'?
1049
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
Det vil jeg aldrig, bedstemor.
1050
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
Er du okay, Jory'?
1051
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
Hvad er der galt?
1052
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
Jeg ved det ikke.
1053
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
Jeg er vist bare bekymret
om min bror.
1054
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
Nogle gange...
1055
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
Han siger disse skøre ting.
1056
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
Ligesom hvad?
1057
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
Jeg ved det ikke.
1058
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
Nogle ting om mine forældre.
1059
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
Det giver bare ingen mening.
1060
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
Hvorfor spørger du ikke din mor?
1061
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
Det er nok ingenting.
1062
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ Blink, glimt
lille stjerne ♪
1063
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ hvor undrer jeg mig ♪
1064
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ hvad du er ♪
1065
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ op over verden
så højt ♪
1066
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ som en diamant ♪
1067
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ i himlen ♪
1068
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
Vil du se min Dolly svømme?
1069
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
Mor gav mig den.
1070
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
Ved du hvad?
1071
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
Hun er ikke din mor.
1072
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
Og jeg er ikke din bror.
1073
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
Og det er du ikke
en del af denne familie!
1074
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
Bart! Hvad laver du?
1075
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
Stop! Stå af!
1076
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
Mor!
1077
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
Åh, min gud! Honning!
1078
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
Hvad er der galt
med dig'? hva'?
1079
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
Hvad sker der med dig'?
1080
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
Hvorfor ville du prøve
og såret Cindy?
1081
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
Hvorfor hader du hende så meget?
1082
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
Hun er din søster!
Du burde elske hende!
1083
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
Ingen! Jeg burde ikke!
1084
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
Brødre burde ikke
elsker deres søstre.
1085
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
Er det ikke rigtigt, Chris?
1086
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
Okay!
Det er nok!
1087
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
Lad os gå!
1088
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
Kom nu!
1089
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- Hvad sker der?
- Cindy havde en ulykke.
1090
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- Hvad sker der?
- Hun er okay. Bare tag hende.
1091
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
Skat, det er du
bliver okay.
1092
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
Shh, det er okay.
1093
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- Fortsæt.
- Gå væk fra mig, Chris!
1094
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
Nok om det!
1095
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
Du kommer derind.
1096
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
Du bliver derinde
indtil du falder til ro.
1097
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
Du er ikke min far!
1098
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
Du lader bare som om du er det!
1099
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
Hvad laver du?
1100
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
Han har brug for at falde til ro,
og vi har brug for lidt tid til at tænke.
1101
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
Du er djævle gyder!
1102
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
Du er en synder!
Og en hykler!
1103
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
Utugt med din søster!
1104
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
Forbander denne familie!
1105
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
Du fortjener at dø!
1106
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
I fortjener alle at dø!
1107
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
Hvordan ved han det, Chris?
1108
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
Hvordan'?
1109
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
Jeg ved det ikke!
1110
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
Vi finder ud af det.
1111
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
Gud ved, vi har været det
igennem værre.
1112
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
Hvad laver vi?
1113
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
Hvad er der galt med ham,
at han er sådan?
1114
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
Dr. Phillips
burde vide.
1115
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
Vi kan ikke tage ham tilbage
til Dr. Phillips!
1116
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
Hvad hvis han fortæller hende
hvad ved han?
1117
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
Han er ustabil,
1118
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
så hun tænker
han finder på det.
1119
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
Og hvad hvis de vil
at spærre ham inde, Chris?
1120
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
Det vil jeg aldrig lade ske.
1121
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
Chris! Behage.
1122
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
Bare... bare
giv mig et øjeblik.
1123
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
Slip mig ud!
1124
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
Der er du, Jory.
1125
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
Hvad sker der?
1126
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
Dine forældre...
1127
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
Som du kender dem,
1128
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
er mere end hvad du tror.
1129
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"Mere" hvordan'?
1130
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
Det er meget svært.
1131
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
Intet barn skal høre
dette om deres forældre.
1132
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
Jeg vil have dig til at være stærk.
1133
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
Kan du være'?
1134
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
Bart...
1135
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
Fortæl mig, hvad der skete
med din søster.
1136
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
Hun er ikke min søster.
1137
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
Og jeg er ikke Bart.
1138
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
Hvem er du så?
1139
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
Mr. og Mrs. Sheffield.
1140
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
Jeg er bekymret
som Bart viser
1141
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
træk ved
en skizofren lidelse.
1142
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
Han sagde, at han ikke gjorde Cindy ondt,
1143
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
at det var en anden.
1144
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
En gammel mand
han kalder "Malcolm."
1145
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
Malcolm?
1146
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
Det er umuligt.
1147
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
Øh...
1148
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
Hvad er vores muligheder? Vi vil gerne
at tage ham væk herfra
1149
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
hurtigst muligt. Nå,
der er sket nogle store fremskridt
1150
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
i elektrochokterapi...
1151
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
Hvad? Ingen! Nej.
Absolut ikke.
1152
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
Jeg er enig.
1153
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
Okay.
Hvis du insisterer.
1154
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
Vi kan prøve medicin,
1155
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
men jeg vil gerne beholde ham
her på hospitalet
1156
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
bare for et par dage,
til observation.
1157
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
Men jeg er bange for,
hvis det ikke virker,
1158
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
vores eneste mulighed tilbage
vil være chokterapi.
1159
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
Hmm.
1160
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
Nå, det har beroligende midler
beroligede ham betydeligt.
1161
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
Så, Dr. Phillips,
1162
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
da du var
taler med Bart,
1163
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
sagde han noget
ellers overhovedet mærkeligt'?
1164
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
Intet værd at gentage.
1165
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
Jeg bliver her i nat.
1166
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
Åh, nej, nej. Det...
Det bliver ikke nødvendigt.
1167
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
Jeg er hans mor.
Jeg insisterer.
1168
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
Og jeg bliver hos hende.
Tak, læge.
1169
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
Godmorgen, Jory.
1170
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
Hvor er Cindy?
1171
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
Emma tog hende med til parken.
1172
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
Din mor, øh,
er stadig på hospitalet.
1173
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
Bart hviler stadig.
1174
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
Alt okay, søn?
1175
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
siger Bart
noget skørt for dig'?
1176
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
Om hvad?
1177
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
Jeg ved det ikke.
1178
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
Om familien?
1179
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
Om denne familie?
1180
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
Jeg ved det ikke, Chris.
1181
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
Hvad kan der være galt
1182
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
med denne perfekte
familie du har skabt?
1183
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
Hvad kunne Bart være
så ked af det, hva', Chris?
1184
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
Hør, hvorfor er du så vred?
1185
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
Og hvorfor beholder du
kalder mig "Chris"?
1186
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
Hvorfor spørger du ikke bedstemor?
1187
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
Hun bor ved siden af.
1188
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
Ah... Dr. Dollanganger.
1189
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"Sheffield."
1190
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
Åh, ja. Selvfølgelig.
1191
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
Kom ind.
1192
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
Der er du.
1193
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
Alle voksne.
1194
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
Corrine.
1195
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
Kald mig "mor"
og giv mig et kram.
1196
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
Rør mig ikke.
1197
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
Hvad er du
laver du her, Corrine?
1198
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
Har du ikke gjort nok
til Cathy og mig'?
1199
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
Det håbede jeg
du kunne tilgive mig.
1200
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
Cathy vil ikke,
1201
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
men du har altid elsket mig
mere end hun gjorde.
1202
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
Så du kommer her
1203
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
og du manipulerer Bart
til at hade os'?
1204
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
Ingen! Jeg ville kun
at elske ham
1205
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
som en bedstemor
elsker et barnebarn.
1206
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
Jeg ville have min familie tilbage.
1207
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
Men han ved det, Corrine.
1208
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
Det ved de begge.
1209
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
Du har forgiftet min familie igen!
1210
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
Hvis din familie
elsker dig baseret på en løgn,
1211
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
så elsker de dig ikke
overhovedet, gør de?
1212
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
Nå, du burde vide,
skulle du ikke'?
1213
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
Men jeg har ændret mig!
1214
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
Jeg kan hjælpe dem
have et normalt liv.
1215
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
Jeg kan opdrage dem ordentligt,
1216
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
og hvis ikke dem begge,
så bare Bart.
1217
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
Han er sådan en speciel dreng.
1218
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
Et "normalt liv?"
1219
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
Gør noget af dette
virker normalt for dig'?
1220
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
Der er intet
"normalt" om dig
1221
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
eller om hvad du synes
kan hjælpe dem
1222
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
i den stinkende, rådne
dit hoved.
1223
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
Hold dig væk
fra mine børn, Corrine,
1224
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
eller så hjælp mig,
Jeg vil gøre det til min livsmission
1225
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
at se dig låst op igen,
for godt denne gang.
1226
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
Jeg er læge.
1227
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
Jeg har de kræfter.
1228
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
Og jeg har mange venner.
1229
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
Ja, men de ved det ikke
din hemmelighed, gør de?
1230
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
Hold dig væk
fra mine børn, Corrine.
1231
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
Chris, jeg er nødt til at tale med dig.
1232
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
Jeg var ude og få noget sidste øjeblik
ting til foredraget,
1233
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
og betalingskortet
blev afvist.
1234
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- Det var'?
- Ja.
1235
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
Må have glemt at betale en regning.
1236
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
Nej. Jeg gik til banken
at hæve nogle penge,
1237
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
og der er næsten ingen derinde.
1238
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
Cathy, øh, vær ikke bekymret.
1239
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
Chris!
Hvad sker der'?
1240
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
Du er læge,
du tjener gode penge,
1241
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
du arbejder hele tiden.
1242
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
Hvorfor i alverden er vi det
har økonomiske problemer?
1243
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
Skat, tak,
1244
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
distrahere ikke
dig selv før showet.
1245
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
Jeg tager mig af det
af alt, okay'?
1246
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
Chris, jeg er i gang
min sidste nerve her.
1247
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
Jeg ved, du er vred
hos Chris og Cathy.
1248
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
Jeg ved, du vil have dem
at betale for deres synder.
1249
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
Men du skal holde dig tilbage
indtil tiden er inde.
1250
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
Malcolm var en klog mand.
1251
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
Han vidste, at nogle gange,
1252
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
du skal lade som om du er det
hvad folk vil have dig til at være
1253
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
for at sejre over dem.
1254
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
Du er nødt til at forklæde
dine hensigter,
1255
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
så de har ikke mistanke om noget.
1256
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
Forstår du det?
1257
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
God dreng.
1258
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
Jeg gør dig ikke oprør, gør jeg?
1259
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
Melodi'?
1260
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
Hej...
1261
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
Jeg er ked af det.
1262
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
Hej, der.
1263
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
Hvordan har du det, Bart?
1264
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
Okay.
1265
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
Og hvordan har Malcolm det?
1266
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
Han gik væk.
1267
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
Åh, det gjorde han, gjorde han'?
1268
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
Ja.
1269
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
Og det tror jeg ikke
han kommer også tilbage.
1270
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
Huh.
1271
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
Cindy, skat! Skynd dig.
1272
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
Vi ønsker ikke at komme for sent
for betragtningen.
1273
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
Hej Dr. Phillips.
1274
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
Ja, medicinen
har arbejdet enormt.
1275
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
Nej. Ikke flere episoder.
1276
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
Det har han været
perfekt stabil og glad,
1277
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
og helt opgivet dette
fiktive "Malcolm" karakter.
1278
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
Tak. Ja.
Jeg tager kontakt.
1279
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
Bart, skat, er du sikker
1280
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
du vil ikke komme
til betragtningen'?
1281
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
Okay.
1282
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
Vi ses der.
1283
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
Farvel, skat.
1284
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
- Farvel, Cindy.
- Farvel.
1285
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
Brække et ben.
1286
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
Tak. tak,
1287
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
og velkommen til Sheffield
danseakademiets efterårsrecital.
1288
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
Vi er så glade for at vise dig
hvad vi har arbejdet på,
1289
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
og vi håber du nyder det.
1290
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
Så uden videre,
lad os begynde.
1291
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
Og armene i første position...
1292
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
Og i femte...
1293
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
Og åben.
1294
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
Og... op.
1295
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
Og...
1296
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
Åh!
1297
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
Cathy!
1298
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
Bevæg ikke dit ben.
1299
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- Mit knæ...
- Shh, shh...
1300
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
Chris, Chris, mit knæ!
1301
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
Åh, gud! Du har det godt.
Du skal nok klare dig.
1302
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Åh, gud!
Søn, tag en ambulance.
1303
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
Okay.
1304
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
Åh, Chris... mit knæ.
1305
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
Du går
at være okay. Jeg er her.
1306
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
Chris, jeg har det godt.
1307
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
Jeg kan klare mig.
1308
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
Jeg bliver nødt til,
hvis jeg skal til at danse igen.
1309
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
Hej søde.
Det er godt at være hjemme. Mwah.
1310
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
Hej skat.
1311
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
Ved hun, at hun aldrig gør det
skal du danse igen'?
1312
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
De fortalte hende på hospitalet,
men det er ikke sunket ind endnu.
1313
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
Pas på dit ben.
1314
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
Nå...
1315
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
Jeg synes, det er en god ting.
1316
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
Du ved, jeg kan, øh...
1317
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
Åh. Fokuser på mig selv,
1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
min smukke familie.
1319
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
Hvor er min lille Cindy?
1320
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
Emma har allerede lagt hende i seng.
1321
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
Bart?
1322
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
Vil du komme og give mig et kram'?
1323
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
Bedstemor!
1324
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
Skat!
1325
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
Jory, skat.
1326
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
Din bedstemor er her.
1327
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
Se på dig!
1328
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
Min bagage... den er i bagagerummet.
Jeg får det.
1329
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
Mange tak, Amy.
1330
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "Emma."
- Sandelig.
1331
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
Cathy... Jeg var så ked af det
at høre om din ulykke.
1332
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
I det øjeblik Jory fortalte mig,
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
1333
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- Du kom.
- Selvfølgelig!
1334
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
Hvem skal ellers
at undervise i dine klasser?
1335
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
Amy'? Har du
sukker til kaffen'?
1336
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
Stadig "Emma."
1337
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
Det er min skyldige lille fornøjelse.
1338
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
Jeg kan se, at du ikke har tabt
din Joie De vii/re.
1339
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
Jeg håber bare, jeg har min
når jeg er på din alder.
1340
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
Så hvor længe var du
planlægger at bo hos os'?
1341
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
Så længe det tager
at sætte Jory i tiptop form.
1342
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
Han har en lys
fremtiden foran ham.
1343
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
Det gør han.
1344
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
Jeg har lært ham
alt hvad jeg ved.
1345
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
Nøjagtig.
1346
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
Og nu med dit knæ
1347
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
og din dejlige lille pige,
1348
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
Jeg kan lindre
noget af din byrde,
1349
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
og tage Jory endnu længere.
1350
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
Jory'?
1351
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
Hvorfor tager du ikke din
bedstemors tasker ovenpå'?
1352
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
Til gæsteværelset.
1353
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
Ja.
1354
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
Jeg er sikker på, du gerne vil
at finde sig til rette, Marisha.
1355
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
Jeg afslutter lige min kaffe.
1356
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
Christopher, du forskrækkede mig.
1357
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
En ballerina, der ryger'?
1358
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
Vi har alle vores ubehagelige vaner,
1359
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
gør vi ikke nu'?
1360
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
Har jeg ikke gjort nok for dig'?
1361
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
Du lovede at blive
ud af vores liv.
1362
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
Den ordning vi har lavet
virker ikke længere for mig.
1363
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
Chris? Honning?
1364
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
Kæreste.
1365
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
Er du okay'?
1366
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
Hvad er det'?
1367
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
Det er Marisha.
1368
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
Hun kender til os.
1369
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
For et par år siden,
1370
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
hendes studie havde det ikke godt...
1371
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
Hun kom til mig for penge.
1372
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
Og da jeg nægtede...
1373
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
Hun truede med at aflevere os
og tag Jory væk.
1374
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
Hun afpresser os'?
1375
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
Chris, du skulle have fortalt mig det!
1376
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
Jeg ville ikke bekymre dig.
1377
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
Jeg slår hende ihjel.
1378
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
Nej.
1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
Nej!
1380
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
Vi skal spille det her
smart, Cathy.
1381
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
Hun har al magten.
1382
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
Gør eller sig ikke noget overilet
indtil vi kommer med en plan.
1383
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
Det er hospitalet.
1384
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
Jeg skal gå.
1385
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
Okay.
1386
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
Vi finder ud af det.
1387
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
Jeg lover.
1388
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
Denne familie
betyder alt for mig.
1389
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
Cathy, skat.
1390
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
Jeg leder efter
den fedtfattige mayonnaise.
1391
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
Jeg vil have dig til at komme for helvede
ud af mit hus,
1392
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
eller jeg ringer til politiet.
1393
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
Undskyld?
1394
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
Jeg ved hvad du laver
1395
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
og det vil jeg aldrig
lad dig få Jory.
1396
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
Han er min.
1397
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
Se.
1398
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
Jeg ved, hvordan en mor
føler for sin søn,
1399
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
og hvor beskyttende hun kan være,
1400
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
men dette er for det bedste.
1401
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
Du tager ikke min søn.
1402
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
Jeg passer
hans bedste interesser.
1403
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
Han har en fremtid,
1404
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
og tilbage i New York,
1405
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
han vil ikke længere
skal deltage
1406
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
i denne rådne farce.
1407
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
Det skader ham.
1408
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
Se hvad det er gjort
til din anden dreng.
1409
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
Han er skør, og det er ikke så mærkeligt.
1410
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
Åh, Bart, skat!
Lyt ikke til hende.
1411
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
Hun ved det ikke
hvad hun siger!
1412
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
Bart? Bart!
1413
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
Åh, for helvede.
1414
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
Tror du, jeg er bange for dig'?
Nå, det er jeg ikke!
1415
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
Men du er bange
hvad jeg kan fortælle alle,
1416
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
er du ikke'?
1417
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
Gør, hvad du vil gøre.
1418
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
Det gør jeg bare ikke
giv en helvede mere.
1419
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
Bart!
1420
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
Hej Bart.
1421
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
Jeg ved, jeg skal lade som om
som om det hele er okay,
1422
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
men deres synd gør mig syg.
1423
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
Deres hykleri" alle sammen.
1424
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
Nå, hvis synd og hykleri
sidder ikke godt med dig...
1425
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
Jeg er ikke sikker på, om...
1426
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
Hvis hvad?
1427
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
Jeg burde ikke sige noget.
Det er ikke mit sted.
1428
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
Det er dit sted.
1429
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
Du er bare en tjener,
John Amos.
1430
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
Du skal ikke bestemme
hvad skal jeg fortælle mig
1431
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
og hvad jeg ikke skal fortælle mig.
1432
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
Jeg siger bare
1433
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
at hvis synd og hykleri
sidder ikke godt med dig,
1434
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
det burde du måske ikke være
med din bedstemor også.
1435
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
Hvad betyder det?
1436
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
Siger du...
1437
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
Jeg siger, at hun lader som om
at være høj og mægtig...
1438
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
Men hun er også en synder.
1439
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
Nej, det er hun ikke!
1440
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
Hvordan vover du?
1441
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
Hør på mig, Bart.
1442
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
Tror du ikke det Chris og Cathy
lært deres adfærd på en eller anden måde?
1443
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
Hvor tror du
de fik det fra'?
1444
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
For nogle år siden...
1445
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
Det opdagede jeg, at hun havde
forhold til sin egen onkel.
1446
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
Nej.
1447
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
Sådan er din mor
og Chris blev født.
1448
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
Så jeg betaler for deres synder?
1449
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
Hej?
1450
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
Bart?
1451
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
Åh, min gud.
1452
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
Joey, hun kan ikke komme
til telefonen lige nu.
1453
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
Må jeg bare venligst
bare tale med hende'?
1454
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
Jeg kan ikke. Melodi?
Melodi!
1455
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
Jeg ved, du er der.
1456
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
Hej?
1457
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
Hej'?
1458
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
Jory, der er noget
Jeg vil gerne diskutere med dig.
1459
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
Om hvad?
1460
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
Om din
såkaldte forældre.
1461
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
bedstemor,
Jeg ved det allerede. Okay'?
1462
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
Jeg er så ked af det.
1463
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
De er syge, Jory.
1464
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
Skør.
1465
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
Lyt til mig.
1466
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
Du har sådan en lys
fremtiden foran dig,
1467
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
men du skal have
ud af dette rod.
1468
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
Jeg bestiller en billet.
1469
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
Vi kan begge tage tilbage til New York.
1470
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
Vi kunne gå først
ting om morgenen
1471
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
og aldrig se tilbage.
1472
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
Bart?
1473
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
Hej, kære.
1474
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
Jeg er kommet tilbage.
1475
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
Så det var dig til koncerten.
1476
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
Jeg vil have, at du bliver
væk fra mine børn
1477
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
og lad os for helvede være i fred!
1478
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
Cathy, det får jeg måske aldrig
endnu en chance for at sige det...
1479
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
Jeg bad!
1480
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
Jeg bad til, at du var død.
1481
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
Jeg bad til, at du var død
i den nøddegård!
1482
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
Åh, Cathy, hvis bare
du vidste, hvordan det gjorde ondt
1483
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
at høre dig sige de ting
efter alle disse år.
1484
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
Jeg kom kun for at være i nærheden af dig.
1485
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
Jeg vil ikke have dig i nærheden af mig!
1486
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
Flytte!
1487
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
Gå væk! Jeg hader dig!
1488
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
Venligst, giv mig en chance til.
1489
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
Denne gang kan jeg være den kærlige
mor, som jeg skulle have været
1490
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
til dig og Chris.
1491
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
Du opgav vores kærlighed!
1492
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
Du opgav vores kærlighed til penge,
1493
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
og for dette...
For forbandede smykker!
1494
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
Du låste os inde på et loft
i tre år!
1495
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
Cathy, jeg klarer mig altid
at træffe de forkerte beslutninger.
1496
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
Jeg tror, de har ret
når jeg laver dem...
1497
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
Men de beviser aldrig
alt andet end forkert.
1498
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
Du stjal min barndom!
1499
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
Jeg har lavet frygtelige fejl.
1500
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
Alt falder fra hinanden,
1501
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
på grund af dig.
1502
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
Alt er ved at falde fra hinanden!
1503
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
Mit liv!
1504
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
Alt Chris og jeg
har arbejdet på at bygge!
1505
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
Har jeg skadet jer begge så dybt
at du aldrig kan helbrede, Cathy?
1506
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
Gør du virkelig
elsker din bror'?
1507
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
Ja, jeg elsker ham.
1508
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
Du fik mig til at elske ham.
1509
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
Hvad fanden laver du?
1510
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
Jeg gør en ende
1511
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
til lidelsen
som plager denne familie.
1512
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
Er de i live?
1513
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
Hold øje med dem.
1514
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
Jeg får
trillebøren.
1515
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
Vi tager dem med i stalden.
1516
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
Vær stærk, dreng.
1517
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
Bedstemor.
1518
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
Åh, skat...
1519
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
Hvad er der sket?
1520
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
Skaf mig noget reb. Nu!
1521
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
John Amos.
1522
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
Er du blevet gal'?
1523
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
Ja, det har jeg.
1524
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
Fra at spilde mit liv
1525
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
tjener dig, du svage,
udisciplineret stakkel!
1526
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
Du er en tjener.
1527
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
Det er dit forbandede job.
1528
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
Hvad har du gjort
til min datter?
1529
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
Har du nogen idé
hvor hårdt det har været,
1530
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
binder mit liv til dit?
1531
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
At tjene
en engang stor familie
1532
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
det er gået ned
syndens vej'?
1533
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
Det har plettet dets navn,
og gennem dets navn, mit'?
1534
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
Vi er ikke rigtig familie.
1535
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
Du er ansat.
1536
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
Jeg tænkte, at måske
du havde lært noget
1537
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
da du opgav disse syndere.
1538
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
Jeg troede, at du havde afvist
1539
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
synden du havde skabt,
og gik videre!
1540
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
Nej.
1541
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
Du ville have det hele tilbage!
1542
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
Dig og dine børn.
1543
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
Og dine børns børn!
1544
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
Alle plettet!
1545
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
Alle djævelens gyder.
1546
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
Du lyder sindssyg.
1547
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
Ligesom
min forbandede, skøre mor.
1548
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
Virkelig?
1549
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
Hvad laver du?
1550
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
Du er svag, Corrine.
1551
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
Men jeg er stærk.
1552
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
jeg har fået
Herrens styrke,
1553
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
og jeg vil bryde
denne cyklus af vederstyggelighed,
1554
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
og få dig til at betale!
1555
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
Jeg vil sætte dette sted i brand.
1556
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
Ingen!
1557
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
Jeg skal.
1558
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
Disse kvinder
skal betale for deres synder.
1559
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
Herren hviskede det i mit øre.
1560
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
Der er ingenting
af Herren i dig.
1561
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
Du er bare...
1562
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
En falsk profet.
1563
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
Lad være med at rode med mig, Bart,
1564
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
eller du ender
ligesom din forbandede hund!
1565
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
Bart! Løbe! Løbe!
1566
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
Din lille svin!
Bart!
1567
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
Ingen! Giv slip!
Gå væk fra mig!
1568
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
John Amos, stop det!
Stop det!
1569
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
Du slipper aldrig afsted med det her!
1570
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
Åh, det tror jeg, jeg vil.
1571
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
Herren beskytter sine egne.
1572
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
Lad være, lad være, lad være...
1573
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
Hej, Corrine.
1574
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
Jory, hvad laver du?
1575
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
Jeg tager tilbage med Marisha.
1576
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
Søn, hør på mig.
1577
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
Jeg er træt af at lytte,
1578
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
om alle dine løgne, okay'?
1579
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
Jeg lover, ikke flere løgne.
1580
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
Vi får alt
ude i det fri, lige nu.
1581
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
Hvor er din mor?
1582
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
Ved siden af.
1583
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
Åh, gud.
1584
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
Bare, venligst, bliv her.
1585
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
Åh, min gud! Åh!
Mor, hvad sker der?
1586
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
John Amos er blevet skør
1587
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
og han har kigget os herind. Hvad? Åh,
min gud! Skal vi dø herinde?
1588
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
Jeg får måske aldrig en chance mere
at sige dette til dig...
1589
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
Hvor meget jeg har elsket dig,
Jeg har elsket jer alle fire,
1590
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
og jeg er frygtelig ked af det
for alt, hvad jeg har gjort.
1591
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
Hvis jeg kunne tage det tilbage,
Jeg ville.
1592
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
Kan du tilgive mig'?
1593
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
Far, mor og bedstemor
er fanget i laden,
1594
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
og laden brænder!
1595
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
Tag mig til dem.
1596
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
De er derinde! Skynde sig!
1597
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
Kom væk herfra!
Hold dig lavt!
1598
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
Cathy, er du derinde'?
1599
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
Cathy, kan du høre mig'?
1600
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
Åh, min gud! Chris!
1601
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
Tag hende venligst!
1602
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
Jeg har dig, Cathy.
Jeg har dig.
1603
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
Hold ud, skat.
1604
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
Bedstemor!
1605
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
Kom så, bedstemor!
Rejs dig op!
1606
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
Gå, skat! Gå!
1607
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
Lille dyr!
Du bliver også brændt!
1608
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
Ingen!
1609
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
Kvinde...
1610
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
Du er porten til mit helvede.
1611
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
Gå, Bart! Gå!
1612
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
Bart!
1613
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
Far! Gå tilbage derind
og redde hende!
1614
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
Jeg så røgen.
Er du okay'?
1615
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
Jory, tag ham.
1616
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
Jory, slip!
1617
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
Ingen! Bedstemor!
1618
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
Vi kan ikke bare lade hende brænde!
1619
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
Åh, min gud, Chris.
Mor.
1620
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
Mor.
1621
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
Er du okay'?
1622
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
Åh, min gud!
1623
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
Jeg så røgen,
1624
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
og så kunne jeg ikke
finde dig, Jory.
1625
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
Marisha, det er ikke tidspunktet.
1626
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
Far! Far.
1627
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
Jeg fik hende.
Bare rolig.
1628
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
Skat.
1629
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
Er du okay'?
1630
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
Jeg har det fint.
1631
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
Denne familie er sindssyg,
1632
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
og du skal komme og bo hos mig.
1633
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
Nej, bedstemor.
1634
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
Hvad mener du, nej'?
1635
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
Du ønsker at fortsætte med at leve
her med disse gale mennesker?
1636
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
Nok!
1637
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
De er måske skøre,
men de er min familie.
1638
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
Og jeg elsker dem.
1639
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
Jeg bliver her.
1640
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
Og hvis man overhovedet tænker sig om
aflevere Chris og Cathy,
1641
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
Jeg vil aldrig tilgive dig.
1642
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
Jeg taler aldrig til dig igen.
1643
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
Jeg tror, det er tid til dig
at gå hjem nu, bedstemor.
1644
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
Vi ses næste jul.
1645
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
Hej. Kom her.
God pige. God pige.
1646
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
Vil du hen og hente den'?
1647
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
Melodi.
1648
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
Hej.
1649
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.
1650
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
Jeg fortalte dig, at du
kunne være ærlig,
1651
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
at du kunne stole på mig,
1652
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
og når du gjorde det...
1653
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
Jeg flippede ud.
1654
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
Men...
1655
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
Det ændrer sig ikke
som jeg har det med dig, Jory.
1656
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
Det gør den ikke'?
1657
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
Åh, jeg har savnet dig så meget.
1658
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
Har du?
1659
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
Du har!
1660
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
Hvad savnede du mest?
1661
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
Jeg kan vise dig.
1662
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
Bart!
1663
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
Jeg vil se, jeg vil se.
1664
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
Tygger han på musen'?
1665
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
Nej. De leger bare.
1666
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
Er du sikker
spiller de bare?
1667
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
Ja, Cindy.
1668
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
Jeg vil være på mit værelse.
1669
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
Nej, nej. Ung dame,
slanger er icky.
1670
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
Vi skal til parken.
1671
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
Dr. Phillips
er en mirakelmager.
1672
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
Ja, synes jeg
han er tilbage til sit gamle jeg.
1673
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
Amen! Vores dreng er tilbage.
Lad os nu tage nogle orme.
1674
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
Nå, jeg får
noget af den tærte.
1675
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
Vi er velsignede, ikke sandt?
1676
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
At have sådan en vidunderlig familie?
1677
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
Ja, det er vi.
1678
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
Jory'? Kom nu.
1679
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
Jory'?